&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;
Nicola
Ruggero
Traduzione della documentazione.
Luciano
Montanaro
Aggiornamento della traduzione per &kate; 2.5.6
Federico
Zenith

    federico.zenith@member.fsf.org

Aggiornamento per &kde; 4.3 e manutenzione

# Configurare &kate;

## Panoramica

&kate; offre molti modi per adattare l'applicazione alle proprie esigenze. I più importanti sono:

La finestra di configurazione

  Lo strumento principale di configurazione permette di configurare l'applicazione &kate;, il componente editor e l'uso delle estensioni.

Il menu Impostazioni

  Permette di cambiare le impostazioni usate più spesso e di aprire la finestra di configurazione.

Il menu Visualizza

  Permette di dividere il riquadro attuale, oltre a visualizzare le aree delle icone e dei numeri di riga per il documento su cui stai attualmente lavorando.

Il terminale integrato usa la configurazione definita nelle &systemsettings;, e può anche essere configurato facendo clic con il &RMB; per visualizzare un menu contestuale.

## La finestra di configurazione principale

La finestra di configurazione di &kate; mostra a sinistra un albero di argomenti, e a destra la pagina di configurazione corrispondente all'argomento selezionato.

La configurazione è divisa in due gruppi, cioè:

- Configurazione dell'applicazione

- Configurazione del componente editor

## La configurazione dell'applicazione &kate;

Questo gruppo contiene le pagine per configurare l'applicazione principale di &kate;

### Generale

Questa sezione contiene alcune opzioni globali di &kate;.

Comportamento
  Apri ogni documento nella sua finestra

    Se abilitato, ogni documento verrà aperto nella sua finestra, diversamente verrà aperto in una nuova scheda della finestra corrente.

  Passa alla visualizzazione dell'output in base al tipo di messaggio

    Questa opzione permette di configurare quando &kate; deve mostrare un pannello di output a seconda del tipo di azione dell'output.

    È possibile scegliere tra Mai, Errore (in case di livello errore), Avviso (in caso di livello avviso o superiore), Informazioni (in caso di livello informazioni o superiore), e Registro (in caso di livello registro o superiore).

  Usa una finestra separata per gestire i file modificati esternamente

    Se questa opzione è abilitata, &kate; segnalerà con una finestra modale tutti i file modificati dall'esterno dell'applicazione ogni volta che la finestra principale verrà attivata. Potrai gestire più file modificati alla volta, e puoi ricaricare, salvare o scartare i file modificati in gruppi.

    Se questa opzione è abilitata, &kate; chiederà cosa fare per ogni file modificato solo quando la vista di quel file riceve il fuoco.

Apertura rapida
  Modalità di corrispondenza

    Imposta la modalità ad elenco dello strumento Apertura rapida. I file possono essere associati in base al loro nome o al loro percorso.

  Modalità ad elenco

    Imposta la modalità ad elenco dello strumento Apertura rapida. È possibile scegliere tra File del progetto corrente e Tutti i file di progetto.

Schede
  Limita numero di schede

    Imposta il numero massimo di schede. Scegli Illimitato se non vuoi delle restrizioni a questo numero.

  Nascondi schede automaticamente

    Se spuntato, le schede verranno nascoste quando c'è un solo documento aperto.

  Mostra il pulsante Chiudi

    Se spuntato, ogni scheda mostrerà un pulsante di chiusura.

  Espandi schede

    Se spuntato, le schede occuperanno più spazio possibile.

  Un doppio clic apre un nuovo documento

    Se spuntato, un doppio clic apre un nuovo documento.

  Un clic col tasto centrale chiude un documento

    Se spuntato, un clic col tasto centrale chiude un documento.

  Permetti lo scorrimento delle schede

    Se spuntato, questa opzione permetterà di scorrere nella barra delle schede in caso di un numero di schede elevato.

  Elidi il testo della linguetta

    Il testo della linguetta selezionata potrebbe essere eliso se è troppo lungo.

Schede
  Pulsante indietro premuto

    Permette di selezionare l'azione del pulsante indietro del mouse tra le voci Scheda precedente e Cronologia indietro.

  Pulsante avanti premuto

    Permette di selezionare l'azione del pulsante avanti del mouse tra le voci Scheda successiva e Cronologia avanti.

### Sessione

Questa sezione contiene opzioni relative all'uso delle sessioni.

Comportamento dell'applicazione all'avvio

  Seleziona il comportamento di &kate; all'avvio. Questa impostazione può essere ignorata specificando cosa fare dalla riga di comando.

  Avvia nuova sessione

    Con questa opzione, &kate; creerà una nuova sessione senza nome all'avvio dell'applicazione.

  Carica l'ultima sessione usata

    &kate; userà la sessione usata più di recente all'avvio. È comodo se vuoi usare sempre la stessa sessione o se la cambi raramente.

  Scegli a mano una sessione

    &kate; mostrerà una finestrella per la scelta della sessione preferita, o caricherà la predefinita se non ne sono state salvate. Questo è il comportamento predefinito. È comodo se usi molte sessioni diverse di frequente.

Comportamento dell'applicazione all'avvio e alla chiusura

  Seleziona quello che vuoi che faccia &kate; alla chiusura. È possibile definire quello che &kate; dovrebbe Salvare automaticamente e ripristinare.

  File non salvati di nuova creazione

    Con questa voce selezionata &kate; salverà automaticamente tutti i nuovi file creati non ancora salvati.

  File con modifiche non salvate

    Questa voce configura &kate; per salvare automaticamente allo spegnimento tutti i file con delle modifiche non salvate.

  Chiudi completamente Kate quando viene chiuso l'ultimo file

    Se abilitato, &kate; si chiuderà quando verrà chiuso l'ultimo file che è stato modificato, diversamente si aprirà una pagina vuota in modo che potrai iniziare un nuovo file.

Elementi della sessione
  Includi la configurazione della finestra

    Se questa opzione è abilitata, &kate; salverà la configurazione della finestra con ogni sessione.

Ricorda le informazioni aggiuntive

  Se questa opzione è abilitata, &kate; memorizzerà i metadati come i segnalibri e la configurazione della sessione anche quando chiudi i documenti. I dati saranno usati se il documento non è stato modificato alla riapertura.

Elimina informazioni aggiuntive inutilizzate dopo

  Imposta il massimo numero di giorni per cui conservare le informazioni aggiuntive per i file precedentemente aperti. Questo permette di mantenere la banca dati delle informazioni aggiuntive entro dimensioni ragionevoli.

Tutte le modifiche ai dati della sessione (file aperti e, se abilitata, la configurazione delle finestre) saranno sempre salvate.

### Estensioni

Questa pagina fornisce un elenco delle estensioni installate in &kate;. Ciascuna estensione è rappresentata dal suo nome e da una breve descrizione. Puoi spuntare la casella di una voce per abilitarne l'estensione.

Se un'estensione ha delle opzioni di configurazione, apparirà una sezione per accedervi come figlia di questa pagina.

Per maggiori informazioni sulle estensioni disponibili, vedi .

### Configurazione del componente editor

Per informazioni su questa sezione della finestra di configurazione, vedi la sezione sulla configurazione del componente editor del manuale di &katepart;.

### Configurazione con le variabili dei documenti

Per informazioni sull'uso delle variabili dei documenti con &kate;, vedi la sezione sulla configurazione delle variabili dei documenti del manuale di &katepart;.