<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0/" type="topic" style="tip" version="1.0 if/1.0 ui/1.0" id="shell-keyboard-shortcuts" xml:lang="fa">

  <info>
    <link type="guide" xref="tips"/>
    <link type="guide" xref="keyboard"/>
    <link type="guide" xref="shell-overview#apps"/>
    <link type="seealso" xref="keyboard-key-super"/>

    <revision pkgversion="3.29" date="2018-08-27" status="review"/>
    <revision version="gnome:42" status="final" date="2022-04-05"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>شون مک‌کین</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>۲۰۱۲</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>مایکل هیل</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>اکاترینا گراسیموفا</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>کار با میزکار با استفاده از صفحه‌کلید.</desc>
  </info>

<title>میان‌برهای مفید صفحه‌کلید</title>

<p>این صفحه نمایی کلی از میان‌برهای صفحه‌کلید که می‌توانند به استفادهٔ کاراتر از برنامه‌ها و میزکارتان کمک کنند فراهم می‌کند. اگر اصلاً نمی‌توانید از یک موشی یا افزارهٔ اشاره‌گر استفاده کنید، برای اطَلاعات بیش‌تر دربارهٔ ناوش واسط کاربری فقط با صفحه‌کلید، <link xref="keyboard-nav"/> را ببینید.</p>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="true">
<title>کار با میزکار</title>
  <tr xml:id="super">
    <td><p>کلید <key xref="keyboard-key-super">سوپر</key></p></td>
    <td><p>تعویض بین نمای کلی <gui>فعّالیت‌ها</gui> و میزکار. در نمایش کلی برای جست‌وجوی فوری برنامه‌ها، آشنایان و سندهایتان آغاز به نوشتن کنید.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="alt-f2">
    <td><p><keyseq><key>دگرساز</key><key>F2</key></keyseq></p></td>
    <td><p>بالا آوردن پنجرهٔ فرمان (برای اجرای سریع دستورها).</p>
    <p>برای دسترسی سریع به دستورهای اجرا شدهٔ پیشین، از کلیدهای جهت استفاده کنید.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="super-tab">
    <td><p><keyseq><key>سوپر</key><key>جهش</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-windows-switching">تعویض سریع بین پنجره‌ها</link>. برای ترتیب معکوس<key>تبدیل</key> را نگه دارید.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="super-tick">
    <td><p><keyseq><key>سوپر</key><key>`</key></keyseq></p></td>
    <td>
      <p>تعویض بین پنجره‌های یک برنامه یا برنامهٔ گزیده پس از <keyseq><key>سوپر</key><key>جهش</key></keyseq>.</p>
      <p>این میان‌بر از <key>`</key> روی صفحه‌ملیدهای آمریکایی استفاده می‌کند که کلید <key>`</key> بالای <key>جهش</key> است. روی هر صفحه‌کلید دیگری،‌ میان‌بر <key>Super</key> به اضافهٔ کلید بالای <key>جهش</key> است.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr xml:id="alt-escape">
    <td><p><keyseq><key>دگرساز</key><key>گریز</key></keyseq></p></td>
    <td>
      <p>تعویض بین پنجره‌ها در فضای کاری کنونی. برای ترتیب معکوس <key>تبدیل</key> را نگه دارید.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr xml:id="ctrl-alt-tab">
    <!-- To be updated to <key>Tab</key> in the future. -->
    <td><p><keyseq><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>جهش</key></keyseq></p></td>
    <td>
      <p>دادن تمرکز صفحه‌کلید به نوار بالایی. در نمای کلی <gui>فعّالیت‌ها</gui>، تعویض تمرکز صفحه‌کلید بین نوار بالایی، دش، نمای کلی پنجره‌ها، سیاههٔ برنامه‌ها و زمینهٔ جست‌وجو. برای ناوش از کلیدهای جهت‌دار استفاده کنید.</p>
    </td>
  </tr>
<!--
  <tr xml:id="ctrl-alt-t">
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq></p></td>
    <td>
      <p>Open a Terminal.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr xml:id="ctrl-shift-t">
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq></p></td>
    <td>
      <p>Open a new Terminal tab on the same window.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr xml:id="ctrl-shift-n">
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>N</key></keyseq></p></td>
    <td>
      <p>Open a new Terminal window. To use this shortcut, you should already be on a terminal window.</p>
    </td>
  </tr>
-->
  <tr xml:id="super-a">
    <td><p><keyseq><key>سوپر</key><key>A</key></keyseq></p></td>
    <td><p>نمایش سیاههٔ برنامه‌ها.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="super-updown">
    <td>
      <p if:test="!platform:gnome-classic"><keyseq><key>سوپر</key><key>صفحه بالا</key></keyseq></p>
      <p if:test="platform:gnome-classic"><keyseq><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>→</key></keyseq></p>
      <p>و</p>
      <p if:test="!platform:gnome-classic"><keyseq><key>سوپر</key><key>صفحه پایین</key></keyseq></p>
      <p if:test="platform:gnome-classic"><keyseq><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>←</key></keyseq></p>
    </td>
    <td><p><link xref="shell-workspaces-switch">تعویض بین فضاهای کاری</link>.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="shift-super-updown">
    <td>
      <p if:test="!platform:gnome-classic"><keyseq><key>تبدیل</key><key>سوپر</key><key>صفحه بالا</key></keyseq></p>
      <p if:test="platform:gnome-classic"><keyseq><key>تبدیل</key><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>→</key></keyseq></p>
      <p>و</p>
      <p if:test="!platform:gnome-classic"><keyseq><key>تبدیل</key><key>سوپر</key><key>صفحه پایین</key></keyseq></p>
      <p if:test="platform:gnome-classic"><keyseq><key>تبدیل</key><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>←</key></keyseq></p>
    </td>
    <td><p><link xref="shell-workspaces-movewindow">جابه‌جایی پنجرهٔ جاری به یک فضای کاری دیگر</link>.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="shift-super-left">
    <td><p><keyseq><key>تبدیل</key><key>سوپر</key><key>←</key></keyseq></p></td>
    <td><p>جابه‌جایی پنجرهٔ کنونی یک نمایشگر به چپ.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="shift-super-right">
    <td><p><keyseq><key>تبدیل</key><key>سوپر</key><key>→</key></keyseq></p></td>
    <td><p>جابه‌جایی پنجرهٔ کنونی یک نمایشگر به راست.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="ctrl-alt-Del">
    <td><p><keyseq><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>حذف</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-exit#logout">نمایش گفت‌وگوی خاموش کردن</link>.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="super-l">
    <td><p><keyseq><key>سوپر</key><key>L</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-exit#lock-screen">قفل کردن صفحه.</link></p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="super-v">
    <td><p><keyseq><key>سوپر</key><key>V</key></keyseq></p></td>
    <td><p>نمایش <link xref="shell-notifications#notificationlist">سیاههٔ آگاهی‌ها</link>. برای بستن، <key>گریز</key> یا دوباره <keyseq><key>سوپر</key><key>V</key></keyseq> را بزنید.</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>میان‌برهای ویرایشی معمول</title>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>مهار</key><key>A</key></keyseq></p></td>
    <td><p>گزینش همهٔ موارد یا متن‌ها در سیاهه.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>مهار</key><key>X</key></keyseq></p></td>
    <td><p>بریدن (برداشتن) موارد یا متن گزیده و گذاشتنش در تخته‌گیره.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>مهار</key><key>C</key></keyseq></p></td>
    <td><p>رونوشت از موارد یا متن گزیده در تخته‌گیره.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>مهار</key><key>V</key></keyseq></p></td>
    <td><p>جایگذاری محتویات تخته‌گیره.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>مهار</key><key>Z</key></keyseq></p></td>
    <td><p>برگردان آخرین عمل.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>C</key></keyseq></p></td>
    <td><p>رونوشت از فرمان‌ها یا متن برجسته در تخته‌گیره در پایانه.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>V</key></keyseq></p></td>
    <td><p>جایگذاری محتویات تخته‌گیره در پایانه.</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>ضبط از صفحه</title>
  <tr>
    <td><p><key>نماگرفت</key></p></td>
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screenshot">اجرای ابزار نماگرفت.</link></p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>دگرساز</key><key>نماگرفت</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screenshot">نماگرفت از پنجره.</link></p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>تبدیل</key><key>نماگرفت</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screenshot">نماگرفت از تمام صفحه.</link>.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>تبدیل</key><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>R</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screencast">آغاز و پایان ضبط صفحه.</link></p></td>
  </tr>
</table>

</page>
