<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" version="1.0 if/1.0 ui/1.0" id="sharing-desktop" xml:lang="hr">

  <info>
    <link type="guide" xref="sharing"/>
    <link type="guide" xref="prefs-sharing"/>

    <revision pkgversion="3.33.3" date="2019-07-21" status="review"/>
    <revision version="gnome:42" status="final" date="2022-04-09"/>
    <revision version="gnome:46" status="final" date="2024-03-02"/>

    <credit type="author">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Jim Campbell</name>
      <email>jcampbell@gnome.org</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Let other people view and interact with your desktop using RDP.</desc>
  </info>

  <title>Dijeljenje radne površine</title>

  <p>Možete dopustiti drugim ljudima da gledaju i upravljaju vašom radnom površinom s drugog računala pomoću aplikacije za gledanje radne površine. Podesite uslugu <gui>Udaljene radne površine</gui> kako bi drugim ljudima omogućili pristup svojoj radnoj površini i postavili sigurnosne postavke.</p>

  <note style="info package">
    <p>Morate imati instaliran <app>GNOME Udaljena radna površina</app> paket kako bi <gui>Udaljena radna površina</gui> bila vidljiva.</p>

    <if:choose>
      <if:when test="action:install">
        <p><link action="install:gnome-remote-desktop" style="button">Instaliraj GNOME Remote Desktop</link></p>
      </if:when>
    </if:choose>
  </note>

  <steps>
    <item>
      <p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> 
      overview and start typing <gui>System</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>System</gui></guiseq> from the
      results. This will open the <gui>System</gui> panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Select <gui>Remote Desktop</gui> to open the panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kako bi dopustili drugim ljudima da vide vašu radnu površinu, uključite <gui>Udaljena radna površina</gui> preklopnik. To znači da se drugi ljudi mogu povezati s vašim računalom i vidjeti vaš zaslon.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kako bi dopustili drugim ljudima interakciju s vašom radnom površinom, uključite <gui>Udaljeno upravljanje</gui> preklopnik. To omogućuje drugim ljudima da pomiču vaš pokazivač miša, pokreću aplikacije i pregledavaju datoteke na vašem računalu, ovisno o postavkama sigurnosti koje koristite.</p>
    </item>
  </steps>

  <section id="connecting">
  <title>Povezivanje</title>

  <p>Odjeljak <gui>Kako se povezati</gui> prikazuje <gui>Naziv uređaja</gui> i <gui>Adresa udaljene radne površine</gui> koji se koriste na računalu koje se povezuje. Kliknite na tipku pokraj svakog unosa ako ga želite kopirati u međuspremnik. Povezivanje se isto može uspostaviti pomoću vaše <link xref="net-findip">IP adrese</link>.</p>
  <p>Kada se drugo računalo uspješno poveže s vašom radnom površinom, vidjet ćete ikonu <gui>Zaslon se dijeli</gui>, <media its:translate="no" type="image" src="figures/topbar-screen-shared.svg" style="floatend"/> u području stanja sustava.</p>

  <note style="info"><p>If the text set as <gui>Device Name</gui> allows
  you to edit it, you can <link xref="about-hostname">change</link>
  the name your computer displays on the network.</p></note>

  </section>

  <section id="security">
  <title>Sigurnost</title>

  <p>Odjeljak <gui>Ovjera</gui> prikazuje vjerodajnice prijave koje će se koristiti u softveru klijenta na uređaju za povezivanje.</p>
  <terms>
    <item>
      <title>Korisničko ime</title>
      <p>Koristite predloženu vrijednost ili upišite vlastitu.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Lozinka</title>
      <p>Koristite predloženu vrijednost ili upišite vlastitu.</p>
    <note style="tip">
      <p>Kliknite na tipku pokraj svakog unosa ako ga želite kopirati u međuspremnik.</p>
    </note>
    </item>
    <item>
      <title>Potvrda šifriranja</title>
      <p>Kliknite na <gui>Potvrda šifriranja</gui> tipku za prikaz otiska šifriranja. Usporedite je s vrijednošću prikazanom u klijentu pri povezivanju: trebale bi biti identične.</p>
    </item>
  </terms>
  </section>

  <section id="clients">
  <title>Klijenti</title>

  <p>Za povezivanje s vašom radnom površinom s drugog računala, poznato je da rade sljedeći klijenti.</p>
  <terms>
    <item>
      <title>Iz Linuxa:</title>
      <list>
        <item><p><app>Remmina</app>, GTK klijent, dostupan je kao paket u većini distribucija, i kao <link href="https://flathub.org/apps/details/org.remmina.Remmina"> flatpak</link> paket. Koristite zadane postavke, posebice <gui>Dubinu boje</gui> 'Automatski' u postavkama profila povezivanja.</p>
        </item>
        <item><p><app>xfreerdp</app> je klijent naredbenog retka dostupan kao paket u većini distribucija. Mogućnost <cmd>/network:auto</cmd> treba proslijediti klijentu iz naredbenog retka.</p>
        </item>
      </list>
    </item>
    <item>
      <title>Iz Microsoft Windowsa:</title>
      <list>
        <item><p><app>mstsc</app> je ugrađeni Windows klijent. Preporučuju se zadane postavke.</p>
        </item>
      </list>
    </item>
    <item>
      <title>Iz Linuxa, Windowsa ili macOS-a:</title>
      <list>
        <item><p><app>Thincast</app> je vlasnički klijent. Linux inačica je dostupna kao <link href="https://flathub.org/apps/details/com.thincast.client">flatpak</link> paket. Preporučuju se zadane postavke.</p>
        </item>
      </list>
    </item>
  </terms>
  </section>

  <section id="disconnect">
  <title>Zaustavljanje dijeljenja radne površine</title>

  <p>Kako bi prekinuli povezivanje s nekim tko gleda vašu radnu površinu:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Kliknite na izbornik sustava u desnoj strani gornje trake.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknite na <gui>Zaslon se dijeli</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknite na <gui>Isključi</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  </section>
  
  <section id="advanced" ui:expanded="false">
  <title>Napredne mogućnosti</title>

  <terms>
    <item>
      <title>Podešavanje naredbenim retkom</title>
      <p>Pomagalo <cmd>grdctl</cmd> omogućuje vam podešavanje postavki vašeg računala u prozoru konzole. Za pojedinosti korištenja upišite <cmd>grdctl --help</cmd>.</p>
    </item>
    <item>
      <title>H.264</title>
      <p>H.264 video enkôdiranje znatno smanjuje propusnost. <app>GNOME Udaljena radna površina</app> će koristiti H.264 kada: se koristi grafički slivnik (zahtjev protokola), ga klijent podržava i NVENC (NVIDIA-in enkôder) je dostupan.</p>
    </item>
  </terms>
  </section>

</page>
