<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" version="1.0 if/1.0 ui/1.0" id="sharing-desktop" xml:lang="pl">

  <info>
    <link type="guide" xref="sharing"/>
    <link type="guide" xref="prefs-sharing"/>

    <revision pkgversion="3.33.3" date="2019-07-21" status="review"/>
    <revision version="gnome:42" status="final" date="2022-04-09"/>
    <revision version="gnome:46" status="final" date="2024-03-02"/>

    <credit type="author">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Jim Campbell</name>
      <email>jcampbell@gnome.org</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Umożliwienie innym osobom wyświetlania i działania na komputerze za pomocą RDP.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
      <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017-2023</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2017-2023</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Udostępnianie ekranu</title>

  <p>Można umożliwić innym osobom wyświetlanie i sterowanie komputerem z innego komputera za pomocą specjalnego programu. Skonfiguruj <gui>Zdalny pulpit</gui>, aby umożliwić innym dostęp do komputera i ustaw preferencje zabezpieczeń.</p>

  <note style="info package">
    <p><gui>Zdalny pulpit</gui> jest wyświetlany tylko, jeśli pakiet <app>gnome-remote-desktop</app> jest zainstalowany.</p>

    <if:choose>
      <if:when test="action:install">
        <p><link action="install:gnome-remote-desktop" style="button">Zainstaluj gnome-remote-desktop</link></p>
      </if:when>
    </if:choose>
  </note>

  <steps>
    <item>
      <p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> 
      overview and start typing <gui>System</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>System</gui></guiseq> from the
      results. This will open the <gui>System</gui> panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Select <gui>Remote Desktop</gui> to open the panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Aby umożliwić innym wyświetlanie komputera, przełącz <gui>Zdalny pulpit</gui> na <gui>|</gui> (włączone). Oznacza to, że inne osoby mogą łączyć się z komputerem i widzieć to, co jest na ekranie.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Aby inni mogli używać komputera, przełącz <gui>Zdalne sterowanie</gui> na <gui>|</gui> (włączone). Może to umożliwić innej osobie przesuwać kursor, uruchamiać programy i przeglądać pliki na komputerze, w zależności od obecnie używanych ustawień zabezpieczeń.</p>
    </item>
  </steps>

  <section id="connecting">
  <title>Łączenie</title>

  <p>Sekcja <gui>Jak się połączyć</gui> wyświetla <gui>Nazwę komputera</gui> i <gui>Adres zdalnego pulpitu</gui>, których można używać do łączenia się. Kliknij przycisk obok danego pola, aby umieścić jego zawartość w schowku. Można także połączyć się za pomocą <link xref="net-findip">adresu IP</link> komputera.</p>
  <p>Kiedy drugi komputer pomyślnie się połączy, w obszarze stanu systemu wyświetlana jest ikona <gui>Ekran jest udostępniany</gui>, <media its:translate="no" type="image" src="figures/topbar-screen-shared.svg" style="floatend"/>.</p>

  <note style="info"><p>If the text set as <gui>Device Name</gui> allows
  you to edit it, you can <link xref="about-hostname">change</link>
  the name your computer displays on the network.</p></note>

  </section>

  <section id="security">
  <title>Bezpieczeństwo</title>

  <p>Sekcja <gui>Uwierzytelnianie</gui> wyświetla dane uwierzytelniania logowania do użycia w oprogramowaniu klienckim na łączącym się urządzeniu.</p>
  <terms>
    <item>
      <title>Nazwa użytkownika</title>
      <p>Użyj proponowanej wartości lub wpisz własną.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Hasło</title>
      <p>Użyj proponowanej wartości lub wpisz własną.</p>
    <note style="tip">
      <p>Kliknij przycisk obok pola, aby umieścić jego zawartość w schowku.</p>
    </note>
    </item>
    <item>
      <title>Sprawdzenie poprawności szyfrowania</title>
      <p>Kliknij przycisk <gui>Sprawdź poprawność szyfrowania</gui>, aby wyświetlić odcisk szyfrowania. Porównaj go z wartością wyświetlaną w kliencie podczas łączenia: powinny być takie same.</p>
    </item>
  </terms>
  </section>

  <section id="clients">
  <title>Klienci</title>

  <p>Działanie tych klientów zostało potwierdzone.</p>
  <terms>
    <item>
      <title>W systemie Linux:</title>
      <list>
        <item><p><app>Remmina</app>, klient używający biblioteki GTK, jest dostępny w większości dystrybucji, a także jako pakiet <link href="https://flathub.org/apps/details/org.remmina.Remmina">Flatpak</link>. Użyj domyślnych ustawień, zwłaszcza ustawienia <gui>Głębi kolorów</gui> na „Automatyczna” w ustawieniach profilu połączenia.</p>
        </item>
        <item><p><app>xfreerdp</app> to klient wiersza poleceń dostępny w większości dystrybucji. Należy przekazać mu opcję <cmd>/network:auto</cmd> w wierszu poleceń.</p>
        </item>
      </list>
    </item>
    <item>
      <title>W systemie Microsoft Windows:</title>
      <list>
        <item><p><app>mstsc</app> to klient wbudowany w system Windows. Zalecane są domyślne ustawienia.</p>
        </item>
      </list>
    </item>
    <item>
      <title>W systemach Linux, Windows lub macOS:</title>
      <list>
        <item><p><app>Thincast</app> to własnościowy klient. Wersja dla systemu Linux jest dostępna jako pakiet <link href="https://flathub.org/apps/details/com.thincast.client">Flatpak</link>. Zalecane są domyślne ustawienia.</p>
        </item>
      </list>
    </item>
  </terms>
  </section>

  <section id="disconnect">
  <title>Zatrzymywanie udostępniania ekranu</title>

  <p>Aby rozłączyć kogoś widzącego pulpit:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Kliknij menu systemowe po prawej stronie górnego paska.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknij <gui>Ekran jest udostępniany</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknij <gui>Wyłącz</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  </section>
  
  <section id="advanced" ui:expanded="false">
  <title>Zaawansowane</title>

  <terms>
    <item>
      <title>Konfiguracja w wierszu poleceń</title>
      <p>Narzędzie <cmd>grdctl</cmd> umożliwia skonfigurowanie ustawień komputera w oknie konsoli. Wpisanie <cmd>grdctl --help</cmd> wyświetli informacje o tym, jak je używać.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Kodek H.264</title>
      <p>Kodowanie wideo H.264 znacznie zmniejsza zużycie danych. <app>Zdalny pulpit GNOME</app> użyje kodeku H.264, jeśli: używany jest potok graficzny (wymaganie protokołu), obsługuje go klient i NVENC (koder firmy NVIDIA) jest dostępny.</p>
    </item>
  </terms>
  </section>

</page>
