<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-main-window" xml:lang="uk">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-get-started" group="fourth"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-wizzard"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-quickstart"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-concepts"/>
    
 <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
 <revision pkgversion="3.34.0" date="2020-01-14" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Андре Клаппер (Andre Klapper)</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
      <years>2020</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Юрій Чорноіван</mal:name>
      <mal:email>yurchor@ukr.net</mal:email>
      <mal:years>2020</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Огляд головного вікна Gtranslator</title>

  <p>Після відкриття файла для перекладу у головному вікні Gtranslator буде показано <gui>Панель заголовка</gui> із кнопками та головним меню, область <gui>Робочого простору</gui> та <gui>Смужку стану</gui> у нижній частині вікна із статистичними даними щодо поточного файла. <gui>Робочий простір</gui> поділено на три панелі:</p>
  
  <figure>
  <title>Вікно Gtranslator</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator_interface2.png"/>
</figure>

<list>

<item>
<p><media type="image" mime="image/png" its:translate="no" src="./figures/color-ff8c8c.png" width="12"/> У <gui>Таблиці повідомлень</gui> ви побачите два стовпчики: список усіх рядків (повідомлень) початковою мовою ліворуч (<gui>Початкове повідомлення</gui>) та відповідні переклади праворуч (<gui>Перекладене повідомлення</gui>). Залежно від розміру вікна <app>Gtranslator</app> та кількості слів у повідомленнях, може бути показано лише початкову частину рядка.</p>
</item> 
    
<item>
<p><media type="image" mime="image/png" its:translate="no" src="./figures/color-8ca7ff.png" width="12"/> Під <gui>Таблицею повідомлень</gui> ви побачите два поля, у яких буде повністю показано позначений рядок. Переклад рядка має бути введено до поля <gui>Перекладений текст</gui>. Редагувати <gui>Початкове повідомлення</gui> не можна.</p>
</item>  

<item>
<p><media type="image" mime="image/png" its:translate="no" src="./figures/color-8cff8e.png" width="12"/> На бічній панелі праворуч буде показано подібні переклад з <link xref="gtr-create-tm">пам'яті перекладів</link> та відповідні <link xref="gtr-shortcut-keys">клавіатурні скорочення</link> для потенційного вставляння однієї із пропозицій перекладу до поля <gui>Перекладений текст</gui>. Нижче ви можете переглянути і додати нотатки щодо позначеного рядка.</p>
</item> 

</list>

</page>
