<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-use-delete-entry" xml:lang="sv">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-tm"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-create-tm"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-shortcut-keys"/>     
   
 <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
 <revision pkgversion="3.34.0" date="2020-01-14" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
   <credit type="author copyright">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
      <years>2019, 2020</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Josef Andersson</mal:name>
      <mal:email>josef.andersson@fripost.org</mal:email>
      <mal:years>2016</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Anders Jonsson</mal:name>
      <mal:email>anders.jonsson@norsjovallen.se</mal:email>
      <mal:years>2018, 2019, 2020</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Använd eller ta bort översättningar från ÖM</title>

<section id="use-translation-from-memory">
<title>Använd översättningar</title>

  <p>När <app>Gtranslator</app> hittar en eller flera strängar i ÖM som delvis eller helt matchar den du har valt i <gui>Meddelandetabell</gui> visas de i panelen <gui>Översättningsminne</gui>.</p>

<figure>
  <title>ÖM-panel för Gtranslator</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator_tm_strings.png"/>
</figure>

<terms>
  <item><title>Genväg</title> <p>Använd tangentbordsgenvägen för att infoga den översatta strängen som närmast matchar den valda strängen i <gui>Meddelandetabell</gui>.</p></item>
  <item><title>Nivå</title> <p>Indikerar procenten för matchningen (motsvarande mellan käll/målsträng i <gui>Meddelandetabell</gui> och de som finns i ÖM).</p></item>
  <item><title>Sträng</title> <p>Översatt sträng på målspråket som den visas i ÖM.</p></item>
</terms>

<p>Om du är nöjd med det förslag som <app>Gtranslator</app> fann i ÖM-databasen, välj antingen förslaget och tryck <key>Retur</key>, eller högerklicka på förslaget och välj <gui style="menuitem">Använd denna översättning</gui> från snabbmenyn, eller tryck ned tangentbordsgenvägen som visas.</p>

<p>Om du har infogat översättningen från ÖM kan du också redigera den i fliken <gui>Översatt text</gui> för att matcha din originalsträng.</p>

<p>Om det inte finns några träffar i ÖM för strängen markerad i <gui>Källtext</gui> behöver du översätta den manuellt i fältet <gui>Översatt text</gui>. De nyligen översatta strängarna är lagrade i ÖM-databasen och kan användas för framtida översättningar, såväl som upprepningar av strängen i nuvarande PO-fil.</p>
</section>

<section id="delete-translation-from-memory">
<title>Ta bort en översättning</title>
<p>För att ta bort en specifik träff från panelen <gui>Översättningsminne</gui>, <em style="strong">högerklicka den</em> och markera <gui>Ta bort</gui> från snabbmenyn.</p>	

<note style="advanced">
<p>För att ta bort hela ÖM, ta bort filen <file>~/.config/gtranslator/translation-memory.db</file> medan <app>Gtranslator</app> inte körs.</p>
</note>
</section>

</page>
