<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="guide" id="gtr-faq" xml:lang="de">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-faq"/>

    <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Christian Kirbach</mal:name>
      <mal:email>Christian.Kirbach@googlemail.com</mal:email>
      <mal:years>2008-2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mario Blättermann</mal:name>
      <mal:email>mario.blaettermann@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009, 2012, 2017-2019</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Simon Linden</mal:name>
      <mal:email>xhi2018@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Benjamin Steinwender</mal:name>
      <mal:email>b@stbe.at</mal:email>
      <mal:years>2013-2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Häufig gestellte Fragen</title>

<list>

<item><p><em>Gibt es einen einfachen Weg wie der Inhalt der ursprünglichen Nachricht in den übersetzten Text kopiert werden kann (für Nachrichten die nicht zu übersetzen sind)?</em></p>
<p>Ja, verwenden Sie hierzu die Tastenkombination <keyseq><key>Strg</key><key>Leertaste</key></keyseq>.</p>
</item> 

<item><p><em>Ich habe die Übersetzung einer PO-Datei abgeschlossen, aber beim Hochladen der Datei erhalte ich den Fehler: ».po file does not pass 'msgfmt -vc'. Please correct the file and try again.« Wie kann ich dieses Problem lösen?</em></p>
<p>Führen Sie in einem <app>Terminal</app> den Befehl »msgfmt -cv« gefolgt von dem Dateinamen der PO-Datei aus:</p>

<code>msgfmt -cv Name-Ihrer-PO-Datei.po</code>

</item> 

</list>


</page>
