<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-quickstart" xml:lang="uk">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-get-started" group="first"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-concepts"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-main-window"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-wizzard"/>
    
 <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
 <revision pkgversion="3.32.1" date="2019-09-17" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
   <credit type="author copyright">
      <name>Андре Клаппер (Andre Klapper)</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Юрій Чорноіван</mal:name>
      <mal:email>yurchor@ukr.net</mal:email>
      <mal:years>2020</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Огляд Gtranslator</title>

  <p>Gtranslator є редактогром <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext">файлів PO gettext</link> із різнобічним графічним інтерфейсом користувача.</p>
  
  <p>За допомогою Gtranslator ви можете:</p>
  
  <list>

<item>
<p>Без проблем пересуватися списком неточно перекладених, перекладених та неперекладених рядків (на смужці стану буде показано поступ у форматі графічної смужки та кількості рядків у кожній з категорій).</p>
</item> 

<item>
<p>Налаштувати різні профілі мов із відповідними даними для заповнення заголовків файлів PO.</p>
</item> 

<item>
<p>Скористатися будь-якими перекладеними файлами PO для створення пам'яті перекладів — бази даних, з якої програма братиме пропозиції для перекладів рядків, які ви перекладатимете.</p>
</item> 


<item>
<p>Переглядати коментарі розробників щодо певного рядка і додавати коментарі до рядків як перекладач.</p>
</item> 

</list>

<p>Настанови щодо запуску Gtranslator можна знайти у <link xref="help:gnome-help/shell-apps-open" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-apps-open">довідці зі стільничного середовища GNOME</link>. Можна ж просто ввести команду <cmd>gtranslator</cmd> у командному рядку програми «Термінал».</p>
</page>
